Our goal in SpanishVia is to establish a relation of intent equivalence between the original source text and the new target text while taking into account a number of constraints, including context, language grammar, writing conventions, idioms, and other relevant aspects.

Edition

Our editors revise the terms and grammar of the text and look for errors and inconsistencies. They must ensure that the text is well organized and readable, and that no information is omitted or added.

Proofreading

Proofreading entails correction of texts to detect printing, punctuation and grammatical errors, inappropriate page breaks, lack of accents or incorrectly placed accents, among other things, so as to ensure it is an accurate reproduction of the original format. This is quite an important stage in our SpanishVia linguistic process which is in charge of a team of proofreaders who provide quality control.

Subtitling

SpanishVia provides subtitling solutions that allow your audiovisual products to be understood by Spanish-speaking audiences, without replacing the original soundtrack.
Our team of professionals can provide original translation of subtitles and the editing of subtitles that previously existed, into Spanish.

Transcription means creating a record of the English spoken word. Providing transcriptions of an audio/video by our native Spanish-speaking linguists starts with watching or listening to the recording and converting the words contained in the source file into the written form, and if required, the text can then be translated into Spanish by one of our professionals.

In SpanishVia, we transcribe lectures, case studies, medical reports, meetings, seminars, conferences, interviews, and much more!

Linguistic Consulting

An improperly focused project does not only mean high costs, but can also seriously damage your company image. SpanishVia offers a customized service. We study the contents, establish a work methodology (balancing quality, costs and efficiency), create specific glossaries, write style guides and perform linguistic audits.